1 00:00:05,970 --> 00:00:10,410 Mac! Oh, voi trece prin asta. Hei, hei, esti nebun? E prea bine. 2 00:00:13,050 --> 00:00:15,490 Mamă, cum îți place friptura ta? 3 00:00:18,310 --> 00:00:20,890 Nu m-ai întrebat niciodată asta înainte. Ce este gresit? 4 00:00:21,970 --> 00:00:22,990 Câinele l-a lins. 5 00:00:25,630 --> 00:00:27,310 Te-am hrănit mai rău. Rar mediu. 6 00:00:28,850 --> 00:00:31,670 Am primit scrisorile de la privat scoli. Ține-ți degetele încrucișate. 7 00:00:32,950 --> 00:00:33,990 Dacă toți sunt respingeri? 8 00:00:34,570 --> 00:00:37,850 Atunci ne dăm seama de ceva, bine? Nu te întorci la o școală unde 9 00:00:37,850 --> 00:00:38,850 copiii te hărțuiesc. 10 00:00:39,250 --> 00:00:40,250 Aici merge. 11 00:00:41,130 --> 00:00:42,990 Owens, pregătește-mi prima alegere. 12 00:00:44,710 --> 00:00:47,150 Ne pare rău să vă informăm. Oh, scuze, miere. 13 00:00:47,450 --> 00:00:48,450 Așteaptă. 14 00:00:48,970 --> 00:00:50,690 Pariez că ai fost respins sumar. 15 00:00:51,050 --> 00:00:52,330 Stai. 16 00:00:57,030 --> 00:00:58,930 Nu. Nu devine mai bine. 17 00:01:00,110 --> 00:01:01,110 Deschide-l pe următorul. 18 00:01:01,990 --> 00:01:03,850 Vârful dealului. Bine, acesta este cu adevărat al meu prima alegere. 19 00:01:05,370 --> 00:01:06,370 Hei. 20 00:01:09,810 --> 00:01:10,810 Nu. 21 00:01:12,150 --> 00:01:13,610 Ei bine, mai este încă unul, dragă. 22 00:01:13,830 --> 00:01:14,890 Este Allendale. 23 00:01:40,590 --> 00:01:43,410 Cât face? Știi că ea nu poate merge înapoi la școala unde sunt fetele 24 00:01:43,410 --> 00:01:44,410 numindu-o curvă. 25 00:01:47,250 --> 00:01:49,350 Sub cinci mii, ea merge la Allendale. 26 00:01:49,630 --> 00:01:53,170 Peste cinci mii, îi cumpărăm tocuri, a fusta și îmbrățișează toată această târfă 27 00:01:57,670 --> 00:01:58,670 14.000 de dolari? 28 00:01:59,090 --> 00:02:00,090 Știu. 29 00:02:00,330 --> 00:02:04,350 Hei, știi ce? Pentru 100 de dolari, pot cumpăra ea un act de identitate fals și poate începe să servească 30 00:02:04,350 --> 00:02:05,350 cocktailuri. 31 00:02:06,550 --> 00:02:09,210 Hei, haide. Știm cu toții că se îndreaptă acolo oricum. 32 00:02:12,400 --> 00:02:13,660 Amândoi, încetați. 33 00:02:13,900 --> 00:02:17,580 Orice trebuie să facem pentru a-i primi pe Carmen a educație bună, vom face, și 34 00:02:17,580 --> 00:02:18,580 asta e. 35 00:02:20,820 --> 00:02:23,940 Probabil va trebui să luăm un a doua ipotecă asupra casei. 36 00:02:24,200 --> 00:02:25,200 În nici un caz. 37 00:02:25,420 --> 00:02:28,360 Niciodată nu riști casa, niciodată, decât dacă unul dintre copii este bolnav. 38 00:02:29,400 --> 00:02:30,980 Și vorbesc de ficat nou bolnav. 39 00:02:33,060 --> 00:02:37,320 Ei bine, atunci va trebui să obțineți un împrumut obișnuit, iar Miss America este aici 40 00:02:37,320 --> 00:02:39,320 va trebui să-și obțină un loc de muncă și să ajute la realizarea plățile. 41 00:02:39,900 --> 00:02:43,120 Nu mai stai la masă croissante. cu doamnele. 42 00:02:47,580 --> 00:02:51,080 George, știi, sunt gata să iau o job. 43 00:02:51,300 --> 00:02:53,240 Știu, dragă, dar tot vom face nevoie de un împrumut. 44 00:02:54,860 --> 00:02:56,000 Mergem la bancă mâine. 45 00:02:56,900 --> 00:02:59,900 Abia aștept ca Allendale să se deschidă casa. 46 00:03:00,680 --> 00:03:02,260 Oh, Doamne! Bună, Chip! 47 00:03:10,890 --> 00:03:14,610 Va dura doar un minut pentru a vă rula raport de credit. Nu vei avea niciunul 48 00:03:14,670 --> 00:03:16,870 Plătim toate cărțile de credit la timp. 49 00:03:17,370 --> 00:03:20,090 Și plătim doar minimul, deci tu oamenii fac avere din el. 50 00:03:21,750 --> 00:03:26,090 Ei bine, nu este vorba despre noi să facem bani, Angie. Este vorba despre noi construirea unui 51 00:03:26,090 --> 00:03:27,090 relație pe tot parcursul vieții. 52 00:03:27,570 --> 00:03:29,670 Nu suntem doar banca ta. Noi suntem ai tăi prieteni. 53 00:03:32,350 --> 00:03:36,410 Ei bine, Brenda, e frumos să ai un prieten ca tine, pentru că ceilalți prieteni ai mei 54 00:03:36,410 --> 00:03:37,970 nu ai 14 mii să-mi împrumute. 55 00:03:44,360 --> 00:03:45,360 Iată-ne. 56 00:03:45,900 --> 00:03:47,280 Bine, asta e bine. 57 00:03:47,740 --> 00:03:48,740 Ooh. 58 00:03:49,240 --> 00:03:50,240 Ce? Ce este? 59 00:03:50,680 --> 00:03:54,160 Ei bine, în ultima lună, ai făcut-o a rămas implicit cu trei cărți de credit și tu 60 00:03:54,160 --> 00:03:55,180 o mașină reținută. 61 00:03:55,400 --> 00:03:57,140 Nu, asta trebuie să fie o greșeală. Asta nu se poate fii noi. 62 00:03:57,860 --> 00:04:01,840 De fapt, sunt doar conturile din dvs numele sotului. 63 00:04:04,440 --> 00:04:06,480 Așteaptă o secundă. Acestea nu sunt conturile mele. 64 00:04:06,780 --> 00:04:10,060 Ei bine, asta e data ta de naștere și numărul tău de securitate socială? 65 00:04:10,860 --> 00:04:11,860 Da. 66 00:04:12,779 --> 00:04:14,300 Poate ți-a furat cineva identitatea. 67 00:04:14,760 --> 00:04:16,240 Oh, haide. Cine ar vrea să fiu eu? 68 00:04:18,600 --> 00:04:23,420 Ei bine, dacă acesta este într-adevăr un caz de furtul de identitate, va trebui 69 00:04:23,420 --> 00:04:25,420 faceți-o cu un birou de credit. Nu putem te ajuta. 70 00:04:26,220 --> 00:04:27,920 Nu mai suntem prieteni, nu-i așa? Brenda? 71 00:04:30,480 --> 00:04:31,480 Nu chiar. 72 00:04:32,900 --> 00:04:35,440 Facem banca aici de zece ani si asa ne tratezi? 73 00:04:36,280 --> 00:04:39,440 Ce zici dacă ne scoatem toți banii de aici și să-l pun într-o altă bancă? 74 00:04:39,740 --> 00:04:40,740 George. 75 00:04:42,280 --> 00:04:43,500 Sunt de acord cu asta. eu 76 00:04:43,500 --> 00:04:55,940 stiu, 77 00:04:56,020 --> 00:04:57,020 huh? 78 00:04:59,020 --> 00:05:00,200 Chiar acum, chiar acum. 79 00:05:02,160 --> 00:05:03,160 Yo! 80 00:05:08,000 --> 00:05:11,750 Ascultă, i-am spus bărbatului care m-a conectat la... femeia care m-a legat de tine, 81 00:05:11,790 --> 00:05:14,090 că acuzațiile nu sunt ale mele. 82 00:05:15,070 --> 00:05:18,270 Nu sunt acel George Lopez. Eu sunt asta George Lopez. 83 00:05:19,370 --> 00:05:21,970 Nu, nu mă pune în așteptare. Nu mă pune în aşteptare. 84 00:05:24,810 --> 00:05:26,190 Cine poate fi? 85 00:05:27,350 --> 00:05:29,670 Cine poate fi? 86 00:05:32,130 --> 00:05:33,130 Cum stă treaba? 87 00:05:33,230 --> 00:05:35,130 Niciunul dintre acești oameni nu mă crede. 88 00:05:35,450 --> 00:05:36,790 Acest lucru va dura o veșnicie. 89 00:05:37,390 --> 00:05:38,730 Cine poate fi? 90 00:05:44,040 --> 00:05:48,520 Avem nevoie de acei bani pentru Allendale. Tu Știi, sunt 14.000 de dolari pe an până la Carmen 91 00:05:48,520 --> 00:05:49,520 absolvenți. 92 00:05:49,900 --> 00:05:53,020 Am putea vorbi șase, șapte ani. 93 00:05:55,540 --> 00:05:56,760 Bună, acesta este George Lopez. 94 00:05:57,080 --> 00:05:59,540 Nu, omule, nu-mi trimite alt formular. 95 00:06:00,180 --> 00:06:01,180 Ce? 96 00:06:01,680 --> 00:06:04,120 Nu este adresa mea de afaceri. Asta trebuie să fie celălalt George. 97 00:06:06,080 --> 00:06:07,680 Oh, da, da, da. 98 00:06:08,620 --> 00:06:10,060 Îmi pare rău, aceasta este adresa mea. 99 00:06:10,880 --> 00:06:12,900 Spune-o din nou. Vreau să mă asigur ai inteles bine. 100 00:06:22,789 --> 00:06:24,850 Bulevardul Van Nuys 2796. 101 00:06:25,590 --> 00:06:26,590 Mulţumesc mult. 102 00:06:27,930 --> 00:06:30,670 L-am prins, Angie, l-am prins. bine, George, liniștește-te. 103 00:06:31,190 --> 00:06:35,790 E un hoț la 2679 Van Nuys, și o să-i dau cu piciorul în fund. George, 104 00:06:35,790 --> 00:06:36,790 esti... 105 00:07:06,050 --> 00:07:07,050 Lopez? 106 00:07:07,190 --> 00:07:10,170 Dacă jucăm 20 de întrebări, ar trebui fie 20 de întrebări diferite. 107 00:07:12,070 --> 00:07:15,650 Cum merge asta pentru tine, omule? tu te distrezi fiind George Edward Lopez? 108 00:07:16,970 --> 00:07:18,270 Nu mi-am spus al doilea nume. 109 00:07:18,510 --> 00:07:19,550 Nu, nu ai făcut-o, nu-i așa? 110 00:07:21,410 --> 00:07:24,390 Uite, amice, am un buton chiar aici în spatele tejghelei. Hei, apasă. 111 00:07:24,610 --> 00:07:27,950 Vreau să vină polițiștii pentru că eu sunt adevăratul George Lopez. 112 00:07:28,330 --> 00:07:29,630 Omule, despre ce vorbești? 113 00:07:29,850 --> 00:07:32,930 Ai intrat pe internet, mi-ai luat-o informații și mi-au furat identitatea. 114 00:07:33,290 --> 00:07:35,890 Mi-ai stricat creditul. Ce naiba este numele tău real? 115 00:07:36,220 --> 00:07:37,220 Este George Lopez. 116 00:07:37,960 --> 00:07:40,820 Oricine poate obține o licență falsă. repede, care este numărul tău de securitate socială? 117 00:07:42,400 --> 00:07:44,480 Nu-mi dau asigurările sociale număr. 118 00:07:44,840 --> 00:07:46,820 De ce nu? Cineva ar putea să-mi fure identitate. 119 00:07:48,340 --> 00:07:49,520 Bine, o să-ți spun pe a mea. 120 00:07:50,040 --> 00:07:51,400 O vom spune în același timp. 121 00:07:52,140 --> 00:07:53,140 Gata? 122 00:07:53,800 --> 00:07:57,360 Merge. 849 -220 -6460. 123 00:07:58,080 --> 00:07:59,080 Oh, nu, 124 00:08:01,520 --> 00:08:02,520 esti bun. 125 00:08:03,020 --> 00:08:05,540 Uite, nu știu cum se amestecă asta sa întâmplat. 126 00:08:06,110 --> 00:08:09,710 Am niște probleme de credit, dar nu am un hoț, omule. Bine, iată ce ești 127 00:08:09,710 --> 00:08:10,509 urmeaza sa faca. 128 00:08:10,510 --> 00:08:14,350 Fii la serviciu mâine la 9 dimineața, eu vrei să-ți vezi certificatul de naștere sau 129 00:08:14,350 --> 00:08:15,209 chemând poliția. 130 00:08:15,210 --> 00:08:18,590 Și dacă polițiștii nu te găsesc, o voi face, și o să te lovesc în fund. 131 00:08:20,570 --> 00:08:23,630 Poți să dai cu piciorul tot ce vrei, omule. eu skateboard, nu simt nimic în jos 132 00:08:24,810 --> 00:08:25,810 voi fi acolo. 133 00:08:31,450 --> 00:08:34,890 George, mă întreb dacă există altul Ernie Cardenas acolo încercând să fure 134 00:08:34,890 --> 00:08:35,890 al meu... 135 00:08:37,589 --> 00:08:40,049 Hei, mă întreb dacă are o viață mai bună decât mine. 136 00:08:41,909 --> 00:08:43,710 Cred că probabil s-a sinucis acum. 137 00:08:48,090 --> 00:08:49,090 Uite, iată-l. 138 00:08:50,650 --> 00:08:52,370 Nu pot să cred că tipul a apărut. 139 00:08:58,210 --> 00:08:59,210 Ai certificatul de naștere? 140 00:09:00,330 --> 00:09:01,330 Da, l-ai pe al tău? 141 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 aici. 142 00:09:55,429 --> 00:10:00,470 copie pentru că când tatăl tău ne-a părăsit el a furat originalul cum se face că niciodată 143 00:10:00,470 --> 00:10:07,150 atat de bine am incercat cand aveai doi i a încercat din nou când aveai trei dar 144 00:10:07,150 --> 00:10:12,850 ai fost atât de ocupat să înveți cum să mănânci cu o lingura tocmai am renuntat asa este 145 00:10:12,850 --> 00:10:19,030 original, doamne, da, asta este corect 146 00:10:24,750 --> 00:10:27,110 al doilea doctor mi-a spus că pot să beau din nou, am băut. 147 00:10:28,930 --> 00:10:31,930 Ei bine, poate ar trebui să nu mai bei pentru că acesta este certificatul meu de naștere. 148 00:10:32,210 --> 00:10:33,970 Nu, George, acesta este al tău. 149 00:10:34,430 --> 00:10:37,710 Știi ce? Pun pariu că tatăl tău i-a vândut-o tatăl acestui tip. 150 00:10:38,650 --> 00:10:41,310 Tatăl meu nu a cumpărat nașterea nimănui certificat. 151 00:10:43,210 --> 00:10:45,830 Deci presupun că numele tatălui tău este Manny Lopez, de asemenea. 152 00:10:47,410 --> 00:10:48,410 Da, este. 153 00:10:48,510 --> 00:10:49,630 Acest Manny Lopez? 154 00:10:51,810 --> 00:10:53,490 Omule, cum ai făcut o poză cu tatăl meu? 155 00:11:01,800 --> 00:11:02,800 Știi ce înseamnă asta? 156 00:11:03,020 --> 00:11:05,980 Da, că tatăl tău nu a învățat niciodată cum să folosești un nenorocit de prezervativ. 157 00:11:11,860 --> 00:11:13,960 A mai avut un fiu, mama. 158 00:11:16,040 --> 00:11:17,040 Suntem frați vitregi. 159 00:11:19,080 --> 00:11:20,220 Am un frate vitreg? 160 00:11:21,700 --> 00:11:25,660 Wow. Hei, de ce nu mai găsești trei și poate poți fi în familie... 161 00:11:31,120 --> 00:11:32,120 de ea, nu? 162 00:11:33,560 --> 00:11:34,860 Deja sunt gelos pe tine. 163 00:11:39,700 --> 00:11:41,840 Așa că mama mi-a spus că tatăl meu a murit. 164 00:11:42,060 --> 00:11:45,280 Apoi am aflat că era în viață de la mătușă Cecilia, iar eu l-am căutat 165 00:11:45,280 --> 00:11:49,580 peste tot, omule, pe internet, în jur reclame într-o grămadă de ziare, iar ea 166 00:11:49,580 --> 00:11:53,880 chiar cheamă fiecare Manny Lopez California, dar este imposibil de găsit. 167 00:11:54,200 --> 00:11:55,460 Oh, el este în Phoenix. El este în carte. 168 00:11:58,860 --> 00:12:01,330 Și așa se termină un tânăr de 35 de ani de cinci ani călătorie. Cine vrea budincă? 169 00:12:02,890 --> 00:12:09,010 Dar dacă tatăl lui Georgie avea nevoie de o naștere certificat pentru a te face legal, apoi asta 170 00:12:09,010 --> 00:12:10,570 înseamnă că nu era cetățean. 171 00:12:11,170 --> 00:12:13,170 Ei bine, asta nu poate fi corect. Ar trebui fii cetatean. 172 00:12:13,450 --> 00:12:14,830 A fost căsătorit cu mama mea. 173 00:12:19,690 --> 00:12:21,990 Păi, uh... Nu ai fost căsătorit? 174 00:12:22,270 --> 00:12:24,110 Am încercat să-ți spun când aveai doi ani. 175 00:12:28,520 --> 00:12:30,620 mi-a spus un lucru care era adevărat. ești tu mama mea? 176 00:12:31,560 --> 00:12:34,380 Macar esti femeie? Pentru că există vorbit. m-am săturat de 177 00:12:34,380 --> 00:12:35,380 apărându-te. 178 00:12:36,940 --> 00:12:38,360 Ne-am căsătorit. 179 00:12:38,800 --> 00:12:42,320 Am vrut doar să aștept până am fost suficient de gravidă încât să se potrivească cu mama mea 180 00:12:42,320 --> 00:12:43,320 rochie. 181 00:12:44,440 --> 00:12:46,960 Știi, aceasta este o poveste uimitoare. 182 00:12:47,400 --> 00:12:48,279 Oh, da. 183 00:12:48,280 --> 00:12:49,900 E ca un basm. 184 00:12:53,200 --> 00:12:56,420 Un tip lovește o fată de 17 ani. 185 00:13:00,040 --> 00:13:01,040 la o altă fată. 186 00:13:02,580 --> 00:13:05,180 Și în pădure, sunt niște animale pe mare. 187 00:13:08,120 --> 00:13:09,120 Bine, bărbați. 188 00:13:09,420 --> 00:13:10,820 Trebuie să-mi spui despre tatăl nostru. 189 00:13:11,060 --> 00:13:15,260 Știu destule despre tatăl tău. Să vorbim despre mama ta. Exact cât de mare 190 00:13:15,260 --> 00:13:16,260 puta era ea? 191 00:13:29,320 --> 00:13:30,320 E în regulă. 192 00:13:30,480 --> 00:13:32,460 Acum știu de ce tata a numit câinele nostru Benny. 193 00:13:43,340 --> 00:13:44,420 Știi ce? 194 00:13:44,740 --> 00:13:45,740 Bob! 195 00:13:49,620 --> 00:13:55,800 Ce pot să-ți aduc, George? 196 00:13:56,320 --> 00:13:57,440 George, orice ai avea. 197 00:14:02,490 --> 00:14:03,750 Hei, Ernie, ce cauți aici? 198 00:14:04,510 --> 00:14:07,550 Doar încă o noapte în cei 20 de ani campanie pentru a merge acasă cu un barman. 199 00:14:08,890 --> 00:14:10,710 Hei, vrei să mergi acasă cu mine? 200 00:14:11,110 --> 00:14:13,690 Sigur. Întâlnește-mă în mijlocul autostrada la 2 dimineata. 201 00:14:15,850 --> 00:14:17,330 Nu mă mai îndrăgostesc de ăla. 202 00:14:19,270 --> 00:14:20,430 Câteva beri aici, Kate? 203 00:14:21,250 --> 00:14:23,150 Omule, știi, crescând, eu mereu voia un frate. 204 00:14:23,470 --> 00:14:26,190 Mama lucra mereu, așa că și eu mereu singur. 205 00:14:26,530 --> 00:14:27,530 M-ai avut? 206 00:14:29,040 --> 00:14:30,260 Da, dar ai avut astm. 207 00:14:32,720 --> 00:14:35,300 Nu este distractiv să joci de-a v-ați ascunselea când șuierătoarea coșului. 208 00:14:37,480 --> 00:14:41,720 George, cum ai... Găsește-mă. 209 00:14:48,240 --> 00:14:55,200 Ai un păr grozav. Hei, imediat înapoi la tu. De ce nu te căsătorești cu el? 210 00:15:00,400 --> 00:15:01,400 un lucru bun de la tatăl nostru, nu? 211 00:15:02,060 --> 00:15:03,060 Ce vrei să spui? 212 00:15:03,500 --> 00:15:07,480 Ei bine, nu am vrut să spun nimic în fața copiilor tăi, dar, uh, tata nu era 213 00:15:07,480 --> 00:15:08,480 exact un tip bun. 214 00:15:09,080 --> 00:15:10,080 Comparativ cu ce? 215 00:15:10,200 --> 00:15:11,700 Am fost crescută de Joan Crawford. 216 00:15:13,300 --> 00:15:15,260 Îți spun, omule, ai fost mai bine sfârşitul tranzacţiei. 217 00:15:15,800 --> 00:15:16,800 Am făcut-o? 218 00:15:17,240 --> 00:15:19,660 Cum crezi că te simți să afli tatăl tău pur și simplu nu te-a părăsit? 219 00:15:20,220 --> 00:15:22,380 A plecat într-o altă familie pe care și-a dorit-o fii cu mai mult. 220 00:15:22,780 --> 00:15:24,300 Hei, nici lui nu i-a păsat de noi, omule. 221 00:15:24,960 --> 00:15:26,160 A fost mereu irosit. 222 00:15:26,600 --> 00:15:28,600 Nu și-a putut păstra un loc de muncă, așa că a trebuit continua sa te misti. 223 00:15:29,160 --> 00:15:30,640 Am locuit în mașină de câteva ori. 224 00:15:31,120 --> 00:15:33,960 A trebuit să renunț la liceu doar ca susține-ne ca să nu uiți 225 00:15:33,960 --> 00:15:39,780 facultate. Adică, mi-a luat jumătate din mine viața pentru a desface toate prostiile pe care le-a făcut 226 00:15:39,780 --> 00:15:40,780 la mine. 227 00:15:41,540 --> 00:15:42,540 nu mi-am dat seama. 228 00:15:42,960 --> 00:15:45,080 Cred că am vrut să cred că el era un tip bun. 229 00:15:45,500 --> 00:15:49,280 Da, ei bine, încă încerc să țin jos un loc de muncă. 230 00:15:51,420 --> 00:15:53,200 Nici măcar nu sunt sigur că voi face inchiriez luna aceasta. 231 00:15:53,780 --> 00:15:54,840 Cât de scurt vei fi? 232 00:15:55,320 --> 00:15:56,480 Aproximativ 500 de dolari. 233 00:16:00,819 --> 00:16:02,940 Hei, știi, nu-ți face griji pentru asta, omule. O să rezolv. 234 00:16:03,380 --> 00:16:04,700 Hei, ai încercat la loterie? 235 00:16:06,380 --> 00:16:08,260 Trebuie să fii în ea pentru a câștiga. 236 00:16:09,940 --> 00:16:15,000 Da. Să-ți spun, voi vorbi cu Angie. Lucrurile sunt cam strâmte, dar tu 237 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 știi, voi vedea ce putem face. 238 00:16:18,100 --> 00:16:19,220 Apreciez, frate. 239 00:16:20,400 --> 00:16:24,160 Hei, ascultă, o să ne aduc câteva shot-uri de tequila și cine știe, poate 240 00:16:24,160 --> 00:16:25,520 topește prințesa de gheață acolo. 241 00:16:30,880 --> 00:16:32,140 Nu are nicio șansă. 242 00:16:36,300 --> 00:16:39,500 I-a luat zece secunde să o facă râde. De ce nu pot face asta? 243 00:16:40,460 --> 00:16:46,260 Ernie, păunul are pene, un dolar are coarnele ei și apoi 244 00:16:46,260 --> 00:16:49,040 sunt cei ai lui Lopez. 245 00:16:50,280 --> 00:16:51,900 Mi-aș dori să am coarne. 246 00:17:00,840 --> 00:17:02,540 Știi, Angie, e cam drăguț având un frate în preajmă. 247 00:17:03,200 --> 00:17:04,220 O familie. 248 00:17:05,119 --> 00:17:08,339 Cineva să-l ducă pe Max la 8 a.m. meciurile de fotbal de sâmbătă. 249 00:17:10,020 --> 00:17:14,800 Am adunat cei 500 de dolari pentru tine frate, dar cred că va avea nevoie 250 00:17:14,800 --> 00:17:15,880 mult mai mult ajutor decât atât. 251 00:17:16,260 --> 00:17:17,260 Ce vrei sa spui? 252 00:17:18,020 --> 00:17:22,060 Ei bine, ne lămurim problema la banca și va dura o 253 00:17:22,119 --> 00:17:23,700 dar vom lua împrumutul pentru scoala lui Carmen. 254 00:17:24,380 --> 00:17:25,700 Ura! Avem datorii. 255 00:17:31,050 --> 00:17:35,750 Dar în timp ce mă îndreptam al cui cont cu al cărui, un vechi împrumut studentesc 256 00:17:35,750 --> 00:17:36,890 a ajuns din urmă cu fratele tău. 257 00:17:37,130 --> 00:17:39,710 Îi datorează statului Arizona o mulțime de bani. 258 00:17:40,690 --> 00:17:41,930 Nu, nu a mers la facultate. 259 00:17:42,690 --> 00:17:45,930 Știu că este un fel de școală de petrecere, dar ASU este încă o facultate. 260 00:17:48,470 --> 00:17:51,070 Nu, Angie mi-a spus aseară că nu termina liceul. 261 00:17:51,350 --> 00:17:54,650 Dar George, a fost un împrumut de patru ani. 262 00:17:56,070 --> 00:17:58,230 De ce ar minți despre ceva de genul asta? 263 00:18:01,139 --> 00:18:02,460 Mă întreb despre ce altceva minte. 264 00:18:05,440 --> 00:18:10,660 Max, în 1999, Tony Hawk a făcut primul său... Max, mama ta te vrea. 265 00:18:11,320 --> 00:18:12,320 Sigur. 266 00:18:14,700 --> 00:18:15,720 Vrei să încerci, frate? 267 00:18:15,960 --> 00:18:16,960 Pune tabla jos. 268 00:18:18,700 --> 00:18:19,679 Care-i treaba? 269 00:18:19,680 --> 00:18:20,800 Esti fratele meu vitreg? 270 00:18:21,580 --> 00:18:24,680 Știi măcar cine este tatăl meu? Unde primesti certificatul de nastere? 271 00:18:25,020 --> 00:18:26,020 Ce vrei sa spui? 272 00:18:26,300 --> 00:18:27,580 Ai fost la facultate, prostule. 273 00:18:28,320 --> 00:18:30,040 Împrumutul tău pentru studenți te-a prins din urmă. 274 00:18:30,400 --> 00:18:33,140 Nu pot să cred niciun cuvânt din ce spui, omule. Cine naiba esti? Eu sunt jumătatea ta 275 00:18:33,140 --> 00:18:34,140 -frate, bine? 276 00:18:35,200 --> 00:18:37,720 Nu ți-am spus despre facultate pentru că Nu credeam că voi primi multe 277 00:18:37,720 --> 00:18:39,400 simpatie din partea ta. Nu credeam că o vei face ajuta-ma. 278 00:18:39,660 --> 00:18:40,860 Și despre ce ai mai mințit? 279 00:18:43,500 --> 00:18:44,500 Nu eram săraci. 280 00:18:45,260 --> 00:18:46,260 Ce? 281 00:18:47,260 --> 00:18:51,300 Nu am locuit cu adevărat într-un Monte Carlo. Am cam vara la Monte Carlo. 282 00:18:52,680 --> 00:18:53,860 Tatăl nostru e bogat, omule. 283 00:18:58,440 --> 00:19:01,340 Dar dacă ești bogat, de ce ai nevoie de 500 de dolari de la mine? Nu, nu. 284 00:19:01,560 --> 00:19:04,480 Tata e bogat, bine? El a construit acest uriaș firma de constructii. 285 00:19:04,880 --> 00:19:09,240 Știi, am greșit și el m-a tăiat opri, omule. Am rămas fără fondul meu fiduciar 286 00:19:09,240 --> 00:19:10,240 anul trecut. 287 00:19:13,960 --> 00:19:15,460 Ești un copil bogat răsfățat? 288 00:19:16,980 --> 00:19:18,800 Și tatăl nostru nu este un tip atât de oribil. 289 00:19:20,200 --> 00:19:22,680 Mi-a dat multe șanse. El este de fapt un tată destul de bun. 290 00:19:23,200 --> 00:19:24,200 Tu? 291 00:19:24,980 --> 00:19:27,040 N-a făcut nimic pentru mine, nimic pentru mine mama. 292 00:19:28,140 --> 00:19:29,460 Ne-am luptat toată viața. 293 00:19:30,040 --> 00:19:33,720 Nu-mi permit să-mi trimit fiica la a școală bună și aveai de gând să iei 294 00:19:33,720 --> 00:19:36,180 500 de dolari de la mine pentru că ai suflat printr-o fond fiduciar? 295 00:19:37,760 --> 00:19:38,760 Omule, pleacă de aici. 296 00:19:44,000 --> 00:19:45,220 Îi voi spune lui Max că a trebuit să pleci. 297 00:20:00,430 --> 00:20:01,430 Ți-e foame? 298 00:20:02,810 --> 00:20:03,810 aș putea mânca. 299 00:20:04,550 --> 00:20:05,630 Vrei un gratar? 300 00:20:06,790 --> 00:20:09,290 Este ultima dată când luăm carne până când Carmen absolvă. 301 00:20:11,690 --> 00:20:12,750 Nu, va fi bine. 302 00:20:13,250 --> 00:20:16,910 Finanțați cuponul din ziar, 14 000 USD în afara Bologna în școală privată. 303 00:20:20,930 --> 00:20:21,930 O voi primi. 304 00:20:24,190 --> 00:20:25,190 Buna ziua? 305 00:20:25,610 --> 00:20:26,950 Da, este. Pot să întreb cine sună? 306 00:20:30,980 --> 00:20:32,280 Bine, stai. 307 00:20:34,940 --> 00:20:35,940 Este tatăl tău. 308 00:20:37,000 --> 00:20:38,620 Celălalt George i-a dat numărul nostru.